首页 > 菲华快讯 > 菲畅销曲翻成中文歌

菲畅销曲翻成中文歌

  菲华phhua.com讯:菲律宾女性流行歌手康斯坦丁诺把她的畅销曲“Ikaw”翻唱成中文,意外受到好评,现有网友要求她也翻唱成日文和韩文版。

  康斯坦丁诺2日在脸书上宣布,“惊喜!我录制了Ikaw的中文版,我本来打算於2月配合农历春节发表,但拖延了。”

  她在留言中说,“不论如何,享受吧!如果你有华人朋友,请分享给他们。”

  菲语Ikaw意思是“你”,发音近似“依靠”,而康斯坦丁诺这首中文歌索性就取其发音,把歌名定为“依靠”,内容大意是愿做对方的依靠,爱情永远牢靠不动摇。康斯坦丁诺芳龄28岁,参加选秀节目出道,这首Ikaw在2015年获得多个广播电台及音乐组织的“年度歌曲”荣誉。

  “依靠”在康斯坦丁诺的YouTube专页发表3天,观赏次数将近5000,近900人按“赞”。

  一名网友惊叹,“即使翻唱成中文依然是那麽好听”;有网友说,她的发音不太准,但算是很好的尝试;还有网友要求她翻成日文版和韩文版。

  但菲律宾与中国大陆近年因南海争议交恶,也有酸友留言说,“刚好就让中国把我们攻占吧!”

  虽然是配合农历春节发表新歌,但康斯坦丁诺可能有意追随前辈黎晶的脚步,进军华语歌坛。黎晶於1994年与歌神张学友合唱了“In love With You”,红极一时。

 代码最新价涨跌涨跌幅时间
 菲律宾PSEi综合指数6,324.006,328.386,202.90-91.08-1.42%30/10 
 FTSE Philippines543.97543.97543.97+5.94+1.10%31/10 
 PHS All Shares3,779.573,781.223,736.44-79.79-2.07%30/10 
 PHS Banks And Financial1,224.301,224.301,208.74+3.01+0.25%30/10 
 PHS Holding Firms6,581.366,585.486,432.89-149.35-2.22%30/10 
 PHS Industiral8,460.868,474.678,377.04-149.17-1.73%30/10 
 PHS Mining And Oil7,529.477,577.317,349.48-163.80-2.13%30/10 
 PHS Property3,053.823,059.602,965.73-89.24-2.84%30/10 
 PHS Services1,439.441,447.321,439.35-33.24-2.26%30/10 

菲律宾比索PHP最新汇率。中间市场汇率,截止至 2000-07-29 格林尼治标准时间

  货币名称 货币代码 菲律宾比索兑目标货币 目标货币兑菲律宾比索
  美元(US Dollar) USD 1PESO = 0.02USD 1USD = 44.8PESO  
  欧元(Euro) EUR 1PESO = 0.02EUR 1EUR = 41.79PESO  
  英镑(British Pound) GBP 1PESO = 0.01GBP 1GBP = 67.72PESO  
  印度卢比(Indian Rupee) INR 1PESO = 1INR 1INR = 1PESO  
  澳大利亚元(Australian Dollar) AUD 1PESO = 0.04AUD 1AUD = 26.39PESO  
  加拿大元(Canadian Dollar) CAD 1PESO = 0.03CAD 1CAD = 30.46PESO  
  新加坡元(Singapore Dollar) SGD 1PESO = 0.04SGD 1SGD = 25.83PESO  
  瑞士法郎(Swiss Franc) CHF 1PESO = 0.04CHF 1CHF = 26.97PESO  
  马来西亚林吉特(Malaysian Ringgit) MYR 1PESO = 0.08MYR 1MYR = 11.79PESO  
  日元(Japanese Yen) JPY 1PESO = 2.44JPY 1JPY = 0.41PESO