菲华phhua.com综合新华社丶中国日报网华盛顿1月20日电：美国当选总统丶共和党人唐纳德·特朗普20日在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。

　　当天的宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持，特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言。随後，特朗普发表就职演讲，重申了他在竞选期间作出的将美国利益放在首位的承诺。

　　特朗普说，他领导下的美国政府提出的所有关於贸易丶税收丶移民和外交等政策都将致力於使美国工人和美国家庭受益。他还强调“购买美国货”和“雇佣美国人”将是其执政的两大准则。

　　在16分钟的就职演说里，特朗普一再强调美国优先，他表示这一天美国人民重新掌握国家的政权，美国人民要团结起来，改变美国的未来，共同见证前所未有的繁荣。

　　特朗普说道：“今天的仪式非常特别，因为今天我们不仅移交政权，更把权力从华盛顿特区还给所有的人民。”

　　他表示：“我们是一个国家丶同一个国家，别人的痛苦就是我们的痛苦，他们的梦想就是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。”

　　他提到，在过去几年，美国为别国工业输送营养，自己的工业却呈现衰落；美国对别国施以援助，自己的军力却被削弱；美国致力於保护其他国家的领土，却忽略了自己的领土；美国将上万亿美元转移到海外，自己的基础设施却年久失修丶常年荒废。特朗普称美国帮助他国走上了富裕之路，而美国的财富丶力量和自信却逐渐消失在地平线上。

　　“我们今天聚集在这里，让世界各地的政权知道，从今天开始，美国会有一个新的世界，美国优先！”特朗普说道。

　　他表示接下来无论什麽事务，都会以美国人为优先考量。特朗普称不会让人民失望，将把工作带回美国，重新守卫住边境，夺回美国的财富并重新找回美国人民的梦想，“美国会再次开始赢得胜利，见证前所未有的繁荣”。

　　对於如何实现美国优先，特朗普给出了自己的答案：一是要购买美国的产品，二是要雇佣美国的员工。

　　特朗普在就职演说中，对於华盛顿的精英表示了不满。“长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门，”他说。

　　特朗普表示，建制派保护的是他们自己，而不是美国的公民，“他们的成功和胜利不属於你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什麽可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属於你们” 。

　　他说，这是属於所有美国人的一天，这是你们的庆祝日，我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。

　　特朗普表示，从现在开始，是属於大家的时代。“现在真正重要的，不是哪个政党执政，而是我们的政府，是不是由人民做主，”特朗普说，“人们将记得这一天，这一天美国人民重新掌握国家的政权。”

　　此外，他称美国不再接纳那些只说不做丶只会抱怨而从不试图做出改变的政，“讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间”。

　　不同於此前关於种族的言论，特朗普在就职演说中提到，“我们可以停止分裂和分歧，不论我们是黑人丶白人还是棕色皮肤的人，我们都是爱国的人”，不管出生在美国哪个地方，人们的内心都承载着同样的梦想。

　　演讲最後特朗普再次向民众保证，所有的美国人都不再会被忽视。他说道：“你们的声音，你们的希望和你们的梦想，将定义美国的命运。你们的勇气丶善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大，我们会让美国再次富有，我们会让美国再次骄傲，我们会让美国再次安全，当然，我们将共同做到这些，谢谢你们，让美国再次强大。”

　　特朗普当天还将自己赢得总统选举称作美国普通民众的集体胜利，并抨击华盛顿政治圈长期忽视普通民众的艰辛。

　　美国当选副总统迈克·彭斯也在当天正式宣誓就任美国副总统。

　　按照安排，特朗普还将参加在宾夕法尼亚大道上举行的就职游行，以及当晚举行的就职舞会。

{bbs_source}