菲华phhua.com综合新华社丶中新社岷里拉3月16日电  2017“中国-东盟旅游合作年”开幕式3月16日在菲律宾岷里拉举行。中国国务院总理李克强和菲律宾总统杜特地分别向开幕式致贺词。

　　李克强在贺词中表示，中国与东盟国家或山水相连或隔海相望，彼此人文相通，血脉相亲，友好交往源远流长。中国将东盟作为周边外交的优先方向，支持东盟在区域合作中的中心地位，愿继续秉持相互尊重丶理解丶信任和支持，不断深化共识，共享发展机遇，携手构建更为紧密的中国-东盟命运共同体，促进地区乃至世界的和平丶稳定与繁荣。

　　李克强指出，旅游合作是中国同东盟国家人文交流与合作的重要内容，增进了双方人民相互了解与友谊，带动了各产业领域的务实合作。中国已成为东盟第一大游客来源国。我们愿同东盟朋友们在东盟成立50周年之际，以共同办好“中国-东盟旅游合作年”为契机，为促进新时期中国-东盟关系继续提质升级注入新的强劲动力。

　　杜特地表示，去年是东盟同中国建立对话关系25周年。双方关系广受欢迎，合作正逢其时，向外发出共同努力实现远大目标的明确信号。衷心祝贺东盟-中国旅游合作又迈出成功一步，期待通过合作带动包容性丶可持续增长，让各国关系更加紧密，促进本地区和平丶安全与发展。

　　国务院副总理汪洋出席开幕式并宣读李克强的贺词。

　　以下为杜特地总统贺词全文：

　　东盟和中国的各位尊敬的旅游主管丶东盟旅游业界的领袖们丶女士们和先生们丶我非常高兴地衷心祝贺东盟—中国旅游合作2017的开幕。

　　东盟和中国之间关系刚在去年满25年，这是一个值得欢迎和及时的契机。当前的全球形势需要合作而不是冲突和分裂。更强的东盟—中国合作，是一起实现伟大和美好事业的原则之证明。

　　在我们国家，以及其他东盟成员国，旅游业一直是我们重中之重的事。注重可持续及包容性增长，我们努力实施将使这个区域的更多人民受益的政策和方案。伴随着旅游业，我们预见我们的贸易出口丶农业丶运输丶物流和业务流程外包的增长。

　　在处理区域关注问题时，菲律宾坚定坚持外交原则和非零和博弈的信念。旅游业只是一个开始。考虑到我们的资源的可持续性，通过专心奉献的领导和专业的战略，旅游业的繁荣将使我们所有伟大的国家更接近彼此。

　　再一次热烈衷心地祝贺东盟和中国的旅游合作迈出成功的一步。希望这份努力在不久的将来实现更大的里程碑及和平丶安全和进步的地区。

　　菲华phhua.com综合中新社岷里拉3月16日电：2017年“中国—东盟旅游合作年”开幕式16日在菲律宾岷里拉举行。国务院总理李克强发来贺词，国务院副总理汪洋在开幕式上宣读贺词并致辞。

　　汪洋表示，中国与东盟是友好近邻，千百年来，双方人民往来密切。中国与东盟互为最大海外旅游目的地和客源地，每周有2700多个航班往返於中国与东盟国家。举办旅游合作年活动，是去年9月中国—东盟领导人会议的一项重要成果，也是中国与东盟国家成功合作的一件喜事。

　　汪洋指出，中国与东盟都处於经济持续快速发展阶段，人民生活水平显着提高，都已经迈入大众旅游时代。中国愿与东盟国家一道，借助举办旅游合作年的东风，推进旅行便利化，加强旅游资源推介，扩大旅游相互投资，完善旅游突发事件应急处理机制，搭建更多旅游合作平台，把双方领导人的共识转化为更多务实合作成果，推动双方旅游合作向更大规模丶更宽领域丶更高水平迈进。

　　菲律宾旅游部长万达·赵(音)出席开幕式，并宣读了菲律宾总统杜特地的贺信。万达·赵在致辞中表示，东盟建立50年来，经济社会发展取得巨大成就，互联互通不断加强，将东盟作为整体旅游目的地极大促进了人员往来。今天我们共同庆祝东盟—中国旅游合作年，期望双方旅游部门秉承团结一致的理念，通过扩大旅游合作，增加就业和投资，促进东盟与中国夥伴关系的发展。

　　国家旅游局局长李金早主持开幕式。来自中菲两国丶东盟各国旅游部门官员及各界代表共1000馀人出席开幕式。

　　以下为旅游部长万达·赵讲话全文：

　　中国副总理汪洋阁下丶尊敬的中国国家旅游局长李金早和副局长杜江丶各位尊敬的东盟国家旅游部长和东盟国家旅游机构领导人丶东盟旅游界领导人丶菲华社会成员丶来自旅游大学的学生们丶亲爱的媒体朋友们丶女士们丶先生们，大家晚上好。

　　我非常荣幸地欢迎大家出席2017东盟—中国旅游合作年的开幕式。

　　我们的领袖们在50年前成立东盟至今，东盟的确走过了漫长的路。正当我们在今年庆祝东盟成立50周年之际，恰好是菲律宾担任2017年东盟轮值主席国，我们回顾过去，并且了解到东盟的团结在过去多年来是如何让东盟发展为一个更加活跃丶进步和统一的东盟。

　　我们的集体愿景丶愿望和希望使每个东盟成员国成为经济更加进步和社会赋权，尽管文化和遗产各有不同。

　　通过东盟连接总体规划中定义的东盟共同体，我们设想一个无缝和全面连接及综合的东盟，促进竞争力丶包容性和更大的共同体意识。

　　东盟连接的主要领域包括可持续基础设施丶通过数码技术创新丶无缝高效的物流运输丶精益求精的监管和人员流动性。在过去几年中，我们已经看到了这些领域的重大发展，特别是在人口流动性方面，促进东盟作为一个单一的旅游目的地。

　　实现东盟共同体愿景的一个重要步骤是加强我们与对话夥伴的关系。今天，我们庆祝东盟-中国夥伴关系25周年，我们也庆祝东盟—中国旅游合作年，这是寻求通过增加入境游客丶接待丶就业和投资来增加旅游业的增长。

　　在2015年，东盟一共接待了1860万名中国游客，同时，也有一共660万东盟游客到中国旅游。这刺激了对酒店丶交通和旅游服务以及产品开发的大量投资。 我们希望东盟—中国旅游年能进一步促进未来几年的旅游业增长，使越来越多的东盟人民能够通过就业和谋生机会受益。

　　我期待着东盟和中国的国家旅游机构的集体精神能使东盟—中国关系不仅在今年，还要在未来的每一年都成功。