月继续飙升这个事实，就妄下结论坚持不算是“坏消息”一件，是绝对无法说服人民相信，但反过来说，亦不能如一些人所坚持那样，说成是“好事”一件。
据“菲律滨统计局”於本周二公布的官方统计资料显示，而本地媒体纷纷以头条标题消息刊登，今年十月的通胀率仍然不变，保持在百分之六点七，跟九月份相同。但照旧创下九年迄今最高记录。
我们当然非常了解，目前存在帮助政府当局突显“好消息”的必要，尤其是遇到诸如通胀率此类的敏感论题。但我们相信官方政策制订显要，包括替他们传达信息让人民明白的相关人士在内，按理也应该集中力量报导政府为遏阻通胀率继续闯升所采取的行动，或其他跟这行动有关的消息，鉴於就以十月份的通胀数字为凭，一眼就看出丝毫无改变，一切保持如旧，一点进展也没有。
但凭公道说，当局不久前公布的十月通胀数字，正好符合菲律滨央行较早预料的百分之六点二至百分之七的范畴。同时，也符合外国经济分析家的预测，但不管怎样说，它却仍然冲越财政部较早预测的百分之六点五水平。而且更加重要，也大大超过普通百姓的意料。
一般百姓咸认为继政府当局采取一连串抑制物价继续调升的相关举措之後，十月份的通胀率就会下降，总不致於会像九月份那样创下历年最高记录。
众所周知，杜特地总统曾经在今年九月二十一日签发连珠式行政令，全部旨在遏阻物价继续飙升，以及帮助农民提高稻米收获。於是，踏入十月之後，普通百姓排长龙争购食米的不寻常现象就不复存在。同时，并没有出现跟九月份相同，红辣椒售价一度闯升到达每公斤喊价一千五百披索的离奇现象。与此同时，世界原油售价一跌再跌，导致本地汽油与柴油售价相继调降。
总括一句话，所有迹象充份表明，至少，十月份的通胀率预期会或多或少跟随调降，总不致於会像九月份那样，物价保持高企不下，导致百姓叫苦连天！财政部官员当时也抱有如此一个相同看法。
但事实胜於雄辩。据政府当局展开的调查结果显示，十月份的通胀率不降反涨，略升百分之零点二。但不管怎样说，略升也等於升，无疑是一个错误的走向！
不仅如此，尽管国家政策制订官员仍然抱有乐观看法，咸认为通胀率肯定会在来月稍为松驰，但不容否认的事实，是所有迹象存在表明，通胀率在来月肯定会更进一步紧绷，不久前农作物遭强力台风肆虐，以及百姓面临政府当局维持粮食供应以及维持合理物价的双重挑战施加的压力。尤以从泰国与越南的食米入口或会出现呈缺困难为重。
因此，总而言之，我希望政府当局切忌就通胀率走向，提供给人民过份快乐的表态或暗示。政府官员理应面对现实，承认目前通胀率仍然保持高企不下，到达人民无法继续忍受的非常高的地步。但这并非意味政府官员承认以往犯过错，而是拿出胆量承认事实，并把解决问题的良策公诸於世，俾以让人民有所依纳，进而加强人民支持政府的信心。
摘译自“马尼拉时报”社论
生活开支 入不敷出
“亡人节”与“万灵节”连串假日提供给本国人民一个可以休息或扫墓的机会，但就我们这些从事新闻传媒行业的人来说，根本没有机会享受假日的馀闲，鉴於天天都是工作日。
千万不要误会，我并非在提出抗议。因为我照样可以领到超时工资。继日常的生活开支继续在膨胀之际，小额超时工资或多或少会帮助我应付入不敷出的困难。
顺便一提，目前正逢“菲律滨统计局”公布官方通胀数字的日子。“菲律滨统计局”(PSA)是属“国家经济发展署”(NEDA)管辖的一个附属部门，每年定期展开所谓“家庭入息与开支统计”(FIES)的全国性调查。
据悉，“国家统计局”预期会在明年第一个季度结束之後，公布其FIES的调查结果。最後一次是在二○一五年进行，而调查结果则拖到二○一六年才公布。
据那次进行的调查结果显示，菲律滨一般家庭每年的入息，平均保持在二十六万七千披索左右，而同年的开支则到达二十一万五千披索左右。是故，当年尚有到达五万两千披索左右剩馀钱款，可寄存银行当储蓄备用。
在二○一五年，据那份调查结果显示，一般家庭的入息，占百分之四十一是用在食物开支上面。然而，就一般属社会低层的家庭来说，占入息的百分之五十九点七，是用在食物开支方面。
说到粮食，我们最好提前作出准备，以应付食米与其他粮食价格的闯升，继“罗丝沓”命名台风最近袭境，造成大肆蹂躏之後。与此同时，我们当可预期通胀率在来月会继续保持高企不下，导致生活潦倒贫穷家庭遇到入不敷出的生活困难。
我们当可预期届时诸如食米丶蔬菜丶鲜鱼丶鸡肉与猪肉的售价，由於出现供不应求的罕见状况，而相告擡升。可说是不幸中之大幸，汽油与柴油在最近连续四个礼拜，纷纷出现大幅度下降状况。
尽管通胀率在今年八月份出现百分之六点四，在九月份上升到达百分之六点七，以及在十月份保持不变的高企不下状况，但是，就像我们这些入息固定的领薪阶层而言，就仅意味日常生活开支接着也会随之继续涨升，到达我们接近几乎喘不过气的地步。
摘译自“菲律滨星报”
(MARICHU VILLANUEVA)专栏