菲律滨 Victor N. Corpus
译者按：本文是退休将军Victor N. Corpus发表於其脸书上的一篇可读性极高的文章，现徵得其允许，特译为中文，与《商报》读者共享。全文翻译如下：
美国总统特朗普想要迫使中国签署一份贸易协议，该协议的语言是中方表示“不尊重中国的主权和尊严”。 而几乎是一百年前的今天，也就是说一个世纪以前爆发的五四运动(1919年5月4日)，当时北京的学生聚集在天安门广场，抗议在第一次世界大战结束的凡尔赛条约中对中华民族的羞辱，山东省从先前占领该领土的战败德国移交给日本。学生们的抗议是因为当时中国领导人以可耻的方式让他们的国家被日本和其他西方大国(英国，法国和美国)欺负和羞辱。五四运动是中国民族主义的先驱，逐渐在中国传播，最终导致1949年10月全中国(除了香港和澳门外)所有外国殖民者都被驱逐。
目前的中国领导人不可能在容许“凡尔赛条约”第二季在这个时代再现。中国已经不再是20世纪初的“亚洲病夫”；如果中国领导人允许美国迫使另一个“凡尔赛条约”在他们的喉咙里咽下去，对中国当前领导人来说，这将要带来灾难性的後果。特朗普的谈判代表希望中国按照美方规定的文本修改他们的国内法律，但遭到拒绝。这被中国谈判代表拒绝了。特朗普随後将中国约2000亿美元商品的关税提高到25%，还有更多要跟进。中国迅速回应说，他们将被迫采取相应的对策和报复。
人们想知道这些对策是什麽。这不可能仅仅是针锋相对，因为这种做法对中国非常不利；中国向美国出口得多，进口得少。让我们试着在未来一两年内研究中国的选择或可能的应对措施，以及它们对美国整体的可能影响。所述对策可大致分为防御性和攻击性策略。
为了削弱美国关税的影响，中国可以将大部分受高关税影响的公司的制造业活动转移到参与“一带一路”倡议的南亚和东南亚邻国的经济特区。 “一带一路”的参与者也可以作为美国市场的替代品。中国和俄罗斯可以共同努力发展俄罗斯的远东地区；西伯利亚广阔的平原可以开发用於各种农作物，作为替代美国大豆，加拿大油菜籽，小麦等的进口替代品。与此同时，这也将加强中国与其主要盟友俄罗斯的联系，给中国一个机会改善与东盟，斯里兰卡和巴基斯坦其他国家的关系。
至於中国在正在进行的美中贸易战中的进攻战略，中国可能会对美国的关税作出实际性回应，但它可能只是为了转移注意力，似乎在“声东击西”。到目前为止，中国战略家都受到孙子的“知彼知己”兵法指导的。中国战略家应该在游戏的现阶段彻底分析美国的漏洞或“死穴”。
其中一个漏洞就是美国元。自1971以来，美国不再受黄金支撑；当时的总统理查德·尼克松单方面撤出了将美元与黄金挂钩的布雷顿森林协议。美国被迫将美元从金本位中撤回，因为他们必须打印纸币来维持在朝鲜战争和越南战争中发生的费用。诸如法国丶英国等的国家想要在诺克斯堡用黄金兑换纸币时，遭到美国拒绝。美元保留作为储备货币的地位，仅仅是因为沙特阿拉伯同意美国要求其只使用美元出售其石油，以换取沙特皇室的安全和保障。因此，美元获得了石油美元地位。
起初， 这种石油美元地位似乎是美国永无止境的财富。他们不再需要做制造商品这样的“肮脏工作”。他们所要做的就是凭空印钞，用印钞从世界市场上买到他们想要的所有商品。他们可以借到他们想要的所有钱，只要印钞就可以在到期时还清债务。美国政府可以无限制地为战争和军事开支，并通过再次在稀薄的空气中印刷货币(也称为“定量宽松”)来掩盖政府预算赤字。长期的贸易赤字？没问题！引入量化宽松。伊拉克的萨达姆·侯赛因和利比亚的穆阿迈尔·卡扎菲看到了这个计划，就想退出；好吧，其馀的都是历史。
中国和俄罗斯长期以来一直在为一场潜在的贸易战做准备，比如在过去十年左右的时间里，通过秘密囤积尽可得到的黄金，这也是现在正在发生的事情。除了购买在世界市场上能买到的所有黄金外，中国还是世界上最大的黄金生产国。中国通过购买矿山，油田，高科技公司，优质房地产，农业用地和除黄金以外的战略矿产，将其以美元计价的外汇储备转换为实际资产。
中国在硬经济资产上的全球支出狂潮已被持有巨额美元投资组合的全球基金经理极大地增强，这些基金经理被永无止境的量化宽松所带来的危险所吓坏，并希望用人民币兑换美元。中国很乐意印刷人民币，去与投机者兑换美元，并使用它们在全球范围内购买更多的硬资产。与此同时，中国本土银行需要一定水平的人民币储备，以防止因印钞而导致的本地通胀。 同时，中国正在通过出售其持有的美元并为下一步做好准备；这是用黄金支持其货币，或在国际贸易交易中引入黄金贸易票据。
2014年，当中国同意向俄罗斯购买价值4000亿美元的天然气时，俄罗斯和中国已经开始试行天然气交易不用美元，到目前为止有史以来最大的贸易协议。在上述交易中，中国将以人民币支付俄罗斯，俄罗斯可以在上海黄金交易所兑换黄金。随着中国提出石油和天然气采购中所用的人民币可转换为的黄金，沙特阿拉伯丶阿拉伯联合酋长国和其他阿拉伯石油生产国将涌入人民币，这只是时间问题。沙特阿拉伯领导的欧佩克组织转向由黄金支持的人民币(而非美元)，将意味着美国石油美元地位的终结。这将导致美元崩溃，从而导致整个美国经济陷入困境。
美国的另一个主要弱点是在高科技领域。实际上，所有高科技设备或装置都以使用这种或那种形式包含稀土元素。中国控制着全球约97%的稀土矿产量。有人引用他的话说：“中东有石油，中国有稀土。”美国非常担心中国正在获得对5G的控制权，而在追求5G发展的过程中追逐中，华为似乎巳经远远领先於竞争对手。5G依赖於无线通信系统；而无线取决於手机信号塔。美国已经建立了大约30,000个这样的蜂窝塔；但是中国已经布置了大约35万个塔楼。在美国不顾一切地阻止华为5G发展的努力中，美国甚至下令逮捕华为的首席财务官孟万洲，孟万洲是华为老板的女儿。美国也在努力说服盟友禁止使用华为的5G系统。
作为回应，中国可以禁止向所有禁止华为的国家出口稀土元素。这有什麽影响？没有稀土元素，就会没有现代化的电子设备可以运行。计算机，手机，可充电电池，监视器屏幕，音响系统，数字显示器，电视，雷达，传感器等等都依赖於稀土元素。很难想像一个社会或军队会减去上述所有因素。美国，加拿大和澳大利亚等几个国家可能拥有充足的稀土元素供应或国内矿床；但是，现在似乎只有中国拥有从开采矿物中提取稀土氧化物的技术。开采的稀土矿物通常被送往中国进行最终加工。其原因是难以将稀土氧化物从矿井中回收的原矿物中分离出来。中国集中了大约5000名最优秀的工程师和科学家来完善从稀土矿产中安全分离稀土氧化物的方法。他们在别人失败的地方取得了成功。
中国向美国禁止出口稀土，可能会使美国社会回到黑暗时代。