首页 > 菲华快讯 > 洪晓明 译:抒情歌 Kundiman

洪晓明 译:抒情歌 Kundiman

  扶西·黎刹诗歌

  美丽的东方

  在太阳升起的地方,

  有一块美好的土地

  充满着迷人的风景,

  利用强力的武器,

  侵略者战胜了

  唉!那是我的故乡,

  我所热爱的国家。

  多麽悲伤的命运

  失去了她的拥抱!

  在她的区域里

  无光无爱!

  无骄阳照耀,

  天空一片黑暗

  当我死时心中是多麽地悲痛

  不能目睹她的光亮!

  在巴石河边

  生满了芒果树

  有巨大的树身

  和宏伟的阴影,

  它的绿叶

  在阳光的筛照下,

  使人们的心灵

  充满了喜乐。

  在美丽的东方

  太阳升起的地方

  我所热爱的家乡

  充满着迷人的风景,

  苦於被铁炼捆缚着!

  好像未死的奴隶;

  盼望有人

  能够将他释放!

  注:关於这首抒情诗的作者有一些争论。海眉·黎未拉教授(Prof. Jaime C. De Vera)是一位黎刹学专家,他编集了黎刹的全部诗歌作品,这个成就,相信无人可及。

  由於诗中所抒发的爱国情怀和文体风格,他相信是扶西·黎刹写的,另外有一些人认为作者是一位与黎刹同时代的作家帛洛·巴地洛(Pedro A. Paterno)。 

  二零二零年六月五日

 代码最新价涨跌涨跌幅时间
 菲律宾PSEi综合指数6,324.006,328.386,202.90-91.08-1.42%30/10 
 FTSE Philippines543.97543.97543.97+5.94+1.10%31/10 
 PHS All Shares3,779.573,781.223,736.44-79.79-2.07%30/10 
 PHS Banks And Financial1,224.301,224.301,208.74+3.01+0.25%30/10 
 PHS Holding Firms6,581.366,585.486,432.89-149.35-2.22%30/10 
 PHS Industiral8,460.868,474.678,377.04-149.17-1.73%30/10 
 PHS Mining And Oil7,529.477,577.317,349.48-163.80-2.13%30/10 
 PHS Property3,053.823,059.602,965.73-89.24-2.84%30/10 
 PHS Services1,439.441,447.321,439.35-33.24-2.26%30/10 

菲律宾比索PHP最新汇率。中间市场汇率,截止至 2017-01-29 格林尼治标准时间

  货币名称 货币代码 菲律宾比索兑目标货币 目标货币兑菲律宾比索
  美元(US Dollar) USD 1PESO = 0.02USD 1USD = 49.83PESO  
  欧元(Euro) EUR 1PESO = 0.02EUR 1EUR = 53.31PESO  
  英镑(British Pound) GBP 1PESO = 0.02GBP 1GBP = 62.53PESO  
  印度卢比(Indian Rupee) INR 1PESO = 1.37INR 1INR = 0.73PESO  
  澳大利亚元(Australian Dollar) AUD 1PESO = 0.03AUD 1AUD = 37.63PESO  
  加拿大元(Canadian Dollar) CAD 1PESO = 0.03CAD 1CAD = 37.89PESO  
  新加坡元(Singapore Dollar) SGD 1PESO = 0.03SGD 1SGD = 34.81PESO  
  瑞士法郎(Swiss Franc) CHF 1PESO = 0.02CHF 1CHF = 49.84PESO  
  马来西亚林吉特(Malaysian Ringgit) MYR 1PESO = 0.09MYR 1MYR = 11.25PESO  
  日元(Japanese Yen) JPY 1PESO = 2.31JPY 1JPY = 0.43PESO