扶西·黎刹作

　　小溪沉月

　　创作背景——菲律滨民族英雄扶西·黎刹博士就读马尼拉亚典纽学院时，他以诗歌的形式表现了对历史课程的偏爱，这是其中的一首，作於一八七五年十二月五日。

　　那艘脆弱的船要前往何处，

　　它自豪地航行着

　　乘风破浪冲向远方的海洋

　　去寻找未知的土地，

　　谁是勇敢的和不可战胜的，

　　是从那遥远的西方

　　航向广阔的世界

　　抵达玫瑰色的东方，

　　在西班牙，他是英雄的儿子

　　一位泰妲与河神的新生儿？

　　假如被暴风雨包围，

　　他将狂烈地抗拒

　　他就是怡干洛

　　正在完成一项让世界心醉的任务；

　　为了贯彻成功，他发誓要像

　　红尾苍鹰一样迎风高翔

　　伴同一次无敌的航程

　　和一个迅速的行动

　　当暴风雨咆哮时，

　　他忽视一些恐怖的嘶嘶声，

　　以及嘲笑那股狂风

　　被闪电撕裂的嗓音

　　像一块峭壁的石头

　　没有狂暴的奔腾海洋

　　或激烈的台风

　　能够改变或远离，

　　这是无敌的

　　怡干洛，当他和他的船只

　　航经那些波浪，

　　它们的暴怒能被征服

　　他已接近胜利

　　那巨大圆形的地球

　　带着无限的勇气

　　他测量了广阔的天体，

　　千朵月桂的皇冕

　　西班牙的保卫者，你的前额；

　　与一项光辉的王冠

　　现在骄傲地装饰着你。

　　注：1.在黎刹年代，历史研究已改正古代认为西描示典·怡干洛是第一个环航世界的西方人。现在这个荣耀应属於费尔兰·麦哲伦，他在一五二一年抵达菲律滨。

　　2.扶西·黎刹博士多才多艺，八岁能诗，两本不朽名着“社会毒瘤”和“贪婪的统治”震古铄今。但他也是一位改良主义者，反对由文尼巴寿所领导的武装革命，这可能与他出身地主家庭的背景有关。

　　黎刹的两本着作激怒了西班牙殖民地统治者，最终杀身成仁。

　　二○一九年六月三日