一

　　一位朋友传讯问醺老儿：“如果不抄录几阕诗词作例子，结篇时也不题一对联，能不能照样写出文章来？”

　　这位朋友很有趣，他的问题更有趣，一定是练瑜伽时，头下脚上想出来的。

　　通常问人能不能如此这般，做的应该是难度更高的事。醺老儿文章都写出来了，不举例不题联，只要抽掉就完了，有什麽能不能的？所以朋友这问题实在是本末倒置！

　　现在就写一篇没有诗词对联的文章，既让这朋友开开眼界，又乐得替自己省点气力。

　　想找一些适合文题的诗词来当例子，或是拟撰一对循规蹈矩的联来收结一篇文章，都要费不少心思，不像一般人想像中那麽简单。省掉这些手续，求之不得！

　　拙作如今通常投稿给《南瀛吟社网页》和《大众论坛》。替吟社写东西该谈有关诗词的题材，论坛的稿件则必须稍含理论性，且就这个方向处理本篇。

　　自从醺老儿涉足传统诗词以来，最常碰到的问题是：“怎麽分平与仄？”答案其实很简单：“第1丶2声是平；第3丶4声是仄。”

　　查字典每个字除了读音以外，都还注明是1丶2丶3丶或4声，或在上方加代号：空白或平划(ˉ)是1声；向上符号(ˊ)是2声；先下再上(3)是3声；向下(4)是4声。

　　教发音的书本往往举许多例子来帮助读者分辨这四声，最常看到的有“山丶明丶水丶秀”，“风丶狂丶雨丶暴”，“妖丶魔丶鬼丶怪”……代表“1丶2丶3丶4声”。

　　写传统诗词，如果单靠字典来决定平仄，尤其是现代新字典，可能会发生问题。

　　下面有几点十多年来的心得，也许可供同好参考。

　　二

　　唐宋到现代相隔一千多年，其间，中国语言无论发音，或是声调，都有许多变易。

　　香港诗人戴天发现用国语(现称“普通话”。感谢周恩来总理废除了官腔)念许多唐诗押韵都不对，必须用粤语才对(“啱哂”)。醺老儿完全同意他的观点，而且要补充，用闽南话也有同样现像。由此可见，语言不但有变易，而且幅度北方应该比南方大。

　　唐代安丶史之乱，很多中原人士都举家南移逃难，其中有一大部份就在广东丶福建定居下来，包括醺老儿的祖先。在唐代，诗仙李白跟这些南迁移民的语言是完全一样的。

　　不同民族厮混是语言变化的一大原因。十七世纪时英文没有ricksha(人力车)这个字，是十八世纪英国人来中国以後才产生的。十九世纪也没有congee(粥丶稀饭)，旅华美国名作家赛珍珠Pearl Buck写这玩意儿都用porridge或gruel。英国进驻香港後，二十世纪大英牛津字典才收进这个字，并附有许多粥面馆子英文招牌的照片合法化它。

　　最莫名其妙的是congee读音“空寂”，完全不像粤语说粥chuck，而醺老儿走过中国许多地方，也从未听过任何方言这样称呼稀饭的！

　　旅菲华侨多数是闽南人。北方的玉米，学名玉蜀黍，在家乡叫“番大麦”，可是来菲律宾却变成“蚂蚁屎”。屎比本身大千百倍，蚂蚁排泄的本事，难道就像花旗总统遢烂铺撒谎的夸大性？非也。蚂蚁屎是“化人话”(西班牙语) maiz，後来又成菲语，意即玉米。

　　菲律滨人工便宜，华侨子女多的，就请“雅鸭”来照顾。雅鸭不一定雅，也不是鸭，是保姆，菲语叫yaya，几代下来，华侨就入风随俗了。福建丶台湾本属同语系，可是华侨的“雅鸭”到台省又成了“欧巴桑”！这是小日本奴化的成绩，日语obasan是“下女”。不过有一点必须特别注意：小日本不分大小都叫“欧”，短促是小，拉长就是大，他们如果说oooobasan，是指尊贵的“老夫人”，说时还要鞠躬九十度！

　　中州移民在不同地域安顿千百年後，闽丶粤语系就有差别了；中原地带动荡大，人来人往打交道的结果，变化当然更大。不厌其烦说了这麽多，铺路辅助推介《平水韵》。

　　三

　　《平水韵》是金朝问世的韵谱。金朝大部份在公元十三世纪，跟南宋同时期(因刊行地山西归金管辖，故称金朝问世)，离唐代时差也不大，提供的韵吻合唐诗宋词。可惜原本已佚失，现在用的是清康熙年间，有心人广集原谱残留下的蛛丝马迹，重新编成，改称《佩文韵府》，附在《唐诗三百首》的书末。後人多数还是称之为《平水韵》。

　　这新《平水韵》把天下的声韵分成五部：上平声丶下平声丶上声丶去声丶入声。前两声属，“平”，後三声属“仄”。大体上来说：韵谱的上平声等於现代字典的1声；下平等於2声；上声等於3声；去声等於4声。中间当然有许多混淆，尤其是二平丶二仄之间。

　　整体大起变化的是最末的入声。入声又称“破音”，且试从拼音结构上分别古今的差别。先做三点声明：一丶因为新的《汉语拼音》很难拼注入声字，英文将采用旧英语拼音法。二丶因为南方变化比北方少，换句话说，南方语言更保留住古风，将采用闽南语表达古声。三丶同理，将采用“普通话”表达新声。

　　入声古音由三部份构成：子音+母音+子音。例如“国”=k+o+k，读kok。

　　现代中国语法已不作兴有尾後那个子音，能拿掉的就尽量拿掉。所以古代“国”kok是入声，属仄；现代去掉第二个k，读kuo，第2声，属平。

　　入声字拿掉末後“破音”後，大多改编入3丶4声，维持原来的仄。像上面“国”由仄转平，是极少数的例外。

　　另一个奇怪的例外是“一”字，古音it(读法如英文吃eat)，入声，绝对属仄。新声去掉t以後念yi，可平可仄，共有1丶2丶或4等声。通常跟平声字合用时“一”是仄，跟仄声字合用又是平。例如：一部(一2声丶部4声)，“一”是平；一封(一4声丶封1声)，“一”是仄。

　　最後，也许有人会问：“写诗填词，跟古声还是新声比较好？”

　　就醺老儿所知，一般吟社都还循着传统的路线。除非又逢盛世，出了一些像李丶杜丶东坡丶屯田丶重光丶稼轩..。.这样的奇才异士，用现代字音建起新秩序，还是随从已经证明可行得通的老方法比较务实！