（中央社记者林行健马尼拉专电）亚太经济合作会议（APEC）峰会领袖欢迎仪式当天，中国大陆国家主席习近平被媒体拍到孤独走红地毯，菲律宾总统艾奎诺三世解释，那是因现场没有翻译员，菲方未刻意冷落。
APEC峰会领袖欢迎仪式18日下午在菲律宾国际会议中心举行，转播画面显示，领袖们进场时，艾奎诺三世丶智利总统巴舍莱（Michelle Bachelet）及习近平3人走在前头，但艾奎诺三世与巴舍莱有说有笑，习近平似乎被冷落，一个人孤独走完红地毯。

ABS-CBN新闻网引述艾奎诺三世解释，「那是因为当时没有翻译员」。

艾奎诺三世是在吉隆坡向菲国媒体作此表示。他当时正出席东南亚国家协会（ASEAN）峰会。

他表示，每次和习近平对话，现场都有翻译员，「即使我跟他说Good morning，他都用中文回答我。」

艾奎诺三世说，APEC峰会结束，习近平离菲时还表示此行很愉快，会再回来菲律宾，从照片中也可以看到，习近平「笑得很开心。」

菲律宾与中国大陆因南海主权争议交恶，双方外交部官员经常隔空互呛。外界认为，菲陆关系已处於谷底。