一篇在社交媒体上疯传的长文引发菲律宾中产阶层强烈共鸣。

作者自称是一名在企业工作九年的“中产阶级专业人士”，因身心疲惫而请病假，却在浏览社交媒体时看到公造部（DPWH）工程师涉赌、政客涉腐新闻，彻底崩溃，愤怒地表示将参加9月21日的集会。

以下为该网友发布的文章翻译：

我刚下班回到家。其实不算下班——我今天请了病假，因为真的起不来床。这不是抑郁症，而是纯粹的、深入骨髓的疲惫。九年企业生涯，把我变成所谓的“中产专业人士”，其实就是——有点钱拿不到补助，太穷又不敢生病。

我打开社交媒体想分散注意力，结果又看到新闻：BGC男孩们，DPWH的工程师们，在赌场豪赌9.5亿比索。阿尔坎塔拉（Alcantara）通过赌场筹码洗走14亿比索——是Billion，十亿！而就在每次暴雨的时候，我外婆在马里基纳（Marikina）的家被淹，因为排水项目的钱被贪掉。

现在又是阿塔耶德（Atayde）。又一个插手DPWH的政治世家。整个动态都在刷他们的名字，牵扯幽灵工程、牵扯扎尔迪-许（Zaldy Co），整个贪腐网络。今天上热搜不是因为服务，而是因为又在偷。

你知道我一个月挣多少吗？45,000比索。“好薪水”对吧？扣掉税、社保、PhilHealth（根本不够用）、Pag-IBIG（那个我买不起的房子），我实领38,000。

房租：15,000，一间25平米的单间，在曼达卢永（Mandaluyong）。不在BGC，也不豪华，墙壁渗水，厕所漏水。父母药费12,000（爸爸的高血压药、妈妈的胰岛素），伙食8,000（还是跳过午餐才省下来），水电网路5,000。最后剩下3,000——拿来应急，拿来存钱，为了所谓的“未来”。

三千比索！这就是我大学学位、荣誉、九年加班换来的。周末还要工作，晚上对着电脑，做让别人更富有的事。

金贵·埃斯特拉达（Jinggoy Estrada）收了3.55亿比索回扣——那是我788年的积蓄！七百八十八年！他先被定罪，又被宣判无罪，如今还坐在参议院。而阿塔耶德家族呢？仍然在台上，仍然在偷，仍然上热搜。

我现在还在算，我要不要花15,000去拔智齿，还是咬牙忍痛等到明年HMO续约？

每周都有新丑闻。Discaya，Zaldy Co，BGC男孩，Atayde。现在甚至都不震惊了，这就是菲律宾的普通星期二。我们愤怒一天、做几个梗图，他们继续执政，我们继续贫穷。

我大学同学呢？有人开Grab，明明拿了化工学位。有人去了加拿大，在医院打扫卫生，明明是护士执照。有人去年自杀了——查出得癌症，知道家里付不起医药费，就让自己看起来像意外，好让家人拿到保险赔偿。

这就是这个国家对待最好的人才的方式——让你在离开、死亡、或慢性腐烂之间做选择。

我姑妈总说“想办法啊”。想办法？油价70比索/升，最低工资570比索/天，怎么想办法？住院费比年薪还高，怎么想办法？阿塔耶德、埃斯特拉达、整个贪腐集团把机会都偷光了，我怎么想办法？

最让我崩溃的不是贫穷，而是疲惫。我累到连愤怒都懒得发。我每天4:30起床躲塞车，晚上9点才到家，周末洗衣、做饭、准备下一周，假装自己不是一个行尸走肉。

我什么时候才能活？什么时候才能约会？什么时候才能做梦？除了活着，我还能做什么？

为了什么？Para saan？

为了什么？为了让我交的税被工程师拿去赌场赌光？为了让另一个埃斯特拉达在加州买豪宅？为了让阿塔耶德再造一栋别墅，而我们淹在洪水里？为了让政治家族世袭权力？

菲律宾有一亿人，却被三千个家族劫持。埃斯特拉达、阿塔耶德、维拉尔（Villar）、马科斯（Marcos）……点名，他们不是公仆，他们是披着政府职位的犯罪集团。

一亿人，三千家族。

算算数学吧。真他妈的算算数学！

可我们太忙着吵谁是黄、谁是DDS、谁是反对派。我们吵，他们笑，在我们永远买不起的别墅里喝酒。

我妈问我什么时候给她抱孙子。拿什么钱？我连看病的钱都没有。你让我把孩子带到这种地方，让他们继续当阿塔耶德家族的奴隶？

我31岁，没有存款，没有房产，没有投资，没有安全网。一次生病就得开众筹，一次裁员就得回乡下没工作。这就是菲律宾的中产——我们被迫接受这种“就这样吧”的生活。

这根本不行！

环顾四周，我们还能失去什么？存款？没有。未来？抵押给政治家族。健康？一次重病就破产。尊严？卖给最低工资。阿塔耶德、Discaya、罗慕尔德兹（Romualdez）、许（Co）天天因为贪腐上热搜。

我们已经在谷底了，唯一的路就是向上，或被埋得更深。

菲律宾人不值得为之牺牲？这是他们卖掉我们时证明的。但菲律宾值得我们烧光一切。我们的孩子值得我们拼命，我们的尊严值得他们害怕。

他们创造了一个世界：诚实等于贫穷，腐败等于权力。他们创造了地狱，还叫它菲律宾。

对那些靠我们纳税奢侈生活的政客：我们知道你是谁，知道你偷了什么，知道藏在哪，知道你孩子在哪上学。我们全都知道，我们不再忍耐。

对所有菲律宾人：他们害怕的不是法律，而是我们团结的愤怒。那一天终会来，当我们停止互相攻击，转而对付他们。

暴风雨要来了。这次再多偷的排水工程也救不了他们。这次，他们要被淹没。

从一亿菲律宾人那里，我们记得一切。我们什么都不忘。

网友留言：

“我真的感同身受……真的好累。”

“心都痛了，明明证据这么多，他们还是互相包庇。真的让人又累又气又想哭，这些人简直就是贼！”

了解更多请搜索: 中产阶层 反腐